Инфинитивный оборот с ohne … zu

Infinitivkonstruktion mit „ohne … zu“

Инфинитивный оборот с ohne … zu выражает:

1. Отсутствие вопреки ожиданию действия, сопровождающего действие главного предложения; соответствует обстоятельственному предложению образа действия с союзом ohne dass:

Sie ging(,) ohne dass sie sich umsah. - Она ушла, не оглядываясь.

Sie ging(,) ohne sich umzusehen. - Она пошла, не оглянувшись.

2. Отсутствие вопреки ожиданию следствия, вытекающего из действия главного предложения; соответствует придаточному предложению следствия с союзом ohne dass:

Er arbeitete jahrelang an dem Buch(,) ohne dass er damit fertig wurde. - Он несколько лет работал над книгой, не закончив её.

Er arbeitete jahrelang an dem Buch(,) ohne damit fertig zu werden. - Он несколько лет работал над книгой, не закончив её.

На русский язык инфинитивный оборот c ohne … zu переводится:

• обычно деепричастным оборотом с отрицанием. При этом выбор вида деепричастия определяется контекстом. Инфинитив I может переводиться деепричастиями несовершенного (в первую очередь) и совершенного вида. Инфинитив II передаётся, как правило, деепричастием совершенного вида:

Er ging ins Ausland ohne lange zu überlegen. - Он поехал за границу/за рубеж, долго не раздумывая.

Er steckte den Brief ein, ohne auch nur einen Blick darauf zu werfen. - Он сунул письмо в карман, даже не взглянув на него.

Er ging ohne ein Wort gesagt zu haben. - Она ушла, ни сказав ни слова.

• предлогом „без“ с отглагольным существительным:

Er kam ins Zimmer herein ohne zu klopfen. - Он вошёл в комнату без стука. / Он вошёл в комнату не постучавшись.